The "apply this accessibility to all categories & articles under this category" box is only available in the Edit menu of categories.
However, if you want to change the access level of a category via the Actions menu, this feature is not available.
It should be added to that section too.